5 Câu Chuyện Thú Vị Về Thành Ngữ Tiếng Anh Trong Tình Yêu |F.1

0

Thành ngữ là một trong những chủ đề khó nhất đối với những người học tiếng Anh nhưng sự hấp dẫn của ý nghĩa mỗi câu thành ngữ là điều không thể phủ nhận, đặc biệt trong những chủ đề về tình yêu. Hãy cùng Motchut khám phá ý nghĩa đằng sau 10 câu thành ngữ thú vị về tình yêu sau đây nhé!

1. Puppy Love

Nếu dịch theo nghĩa đen thì câu này sẽ được hiểu là “Tình yêu cún con”. Thực chất câu thành ngữ này muốn nói tới những cảm xúc yêu mến mãnh liệt giữa hai người trẻ tuổi có chút ngây ngô. Nói đơn giản thì đó chính là tình yêu tuổi trẻ, thành ngữ này chỉ những tình cảm thời học sinh.

 

Ví dụ:  They say it is just puppy love. The high-school sweethearts say it is true love.

(Người ta nói đó chỉ là tình yêu của tuổi học trò thôi. Những người yêu nhau thời học sinh thì cho rằng đó là tình yêu thực sự.)

2. Head over Heels in Love and Hung Up On

Hai câu thành ngữ ‘Head over heels in love’ và ‘Hung up on’ đều có ý nghĩa: “say mê say đắm ai đó”. Nó thậm chí có thể hiểu là nỗi ám ảnh hoặc sự đam mê cuồng dại, thể hiện một tình yêu nồng nhiệt.

Ví dụ: He’s head over heels in love with his girlfriend ! He’s totally hung up on her.

(Anh ấy si mê bạn gái của anh ấy ! Anh ấy hoàn toàn cuồng dại vì cô ta.)

3.  Hit it Off

Câu thành ngữ “hit it off” ý chỉ sự hòa hợp với một người nào đó từ lần gặp gỡ đầu tiên. Nó ám thị sự kết nối hòa hợp tức thời (ngay lập tức).

Ví dụ: They hit it off from the beginning and have been together for a decade now.

(Họ hòa hợp với nhau ngay 

từ đầu và đã bên nhau được 1 thập kỷ rồi.)

4. Whisper Sweet Nothings

Câu thành ngữ “whisper sweet nothings”nhấn mạnh việc nói những lời thân mật trìu mến có cánh dành cho ai đó. Thông thường, người ta hay thì thầm những lời thân mật này vào tai của người kia.

Ví dụ: Grandpa whispered sweet nothings in grandma’s ears while they were seated in the porch overlooking the lake.

(Ông nội thì thầm những lời có cánh vào tai bà nội khi họ ngồi tại mái hiên nhìn ra hồ.)

5. Find Mr. Right

Find Mr. Right là một thành ngữ hàm ý tìm thấy người bạn đời thích hợp. Thành ngữ này đặc biệt muốn nói tới một người có thể trở thành chồng tương lai của một cô gái. Chúng ta có thể hiểu câu thành ngữ này là “Tìm ý trung nhân”.

Ví dụ: She wants to find Mr. Right. At her age, she feels that she’s ready for marriage.

(Cô ấy thực sự muốn tìm thấy ý trung nhân của đời mình. Ở tuổi này, cô ấy cảm thấy đã sẵn sàng để kết hôn.)

Còn sách sử dụng từ vựng tiếng anh mới thì bạn có thể sử dụng từ ngữ ozdict.

Hi vọng các bạn sẽ tiếp tục theo dõi những chuyên mục Tiếng anh tiếp theo của Motchut nhé!

Comments
Loading...